As a result, they have lost the parachute they once had in times of financial setback — a back-up earner (usually Mom) who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick. （2007阅读理解真题）

🌳劈树：原句中共有五个谓语成份：“have lost”，“had”，“could go into”，“got laid off”和“fell sick”，可以将原句分为五个独立的小分句。

第一分句为：As a result, they have lost the parachute；

第二分句为：they once had in times of financial setback—a back-up earner (usually Mom)；

第三分句为：who could go into the workforce；

第四分句为：if the primary earner got laid off；

第五分句为：or fell sick；

🍀造竹：第一分句为主句，第二分句为定语从句，省略了引导词，修饰名词“the parachute”，第三分句为“who”引导的定语从句，修饰名词“a back-up earner”，第四、五分句为条件状语从句并列，第五分句省略了主语“the primary earner”。

难词（词组）及在句中的含义：

parachute （起到缓冲作用的）保护伞

financial setback 财务上的退步，经济困境

back-up earner 候补挣钱人

get laid off 遭到解雇

第一分句：As a result, they have lost the parachute；

“As a result” 含义为“结果是…”；

“parachute”的含义为“降落伞”，在本句中，根据上下文引申为“（起到缓冲作用的）保护伞”；

🍁第一分句翻译为：结果是他们失去了（起到缓冲作用的）保护伞；

第二分句：they once had in times of financial setback—a back-up earner (usually Mom)；

“in times of...”的含义为“在…的时期”；

“setback”的含义为“退步，阻碍”；

“financial setback”的含义为“财务上的退步，经济困境”；

“in times of financial setback”的含义为“在经济处于困境的时期”；

“back-up”的含义为“支援的，候补的”；

“back-up earner”的含义为“候补挣钱人”；

🍁第二分句翻译为：他们在经济处于困境的时期曾经拥有的——一位后补的挣钱人（通常是母亲）；

第三分句：who could go into the workforce；

“the workforce”含义为“劳动力市场”；

“could go into the workforce”的含义为“能够进入劳动力市场”，即“能够找到工作”；

🍁第三分句翻译为：这位后补的挣钱人（通常是母亲）能够进入劳动力市场（或：能够找到工作）；

第二、第三分句作为定语从句，翻译时注意它们在全句中的位置，我们依据“短则前置，长则独立”的原则灵活处理。

第四分句：if the primary earner got laid off；

“primary”的含义为“主要的”；

“get laid off” 的含义为“遭到解雇”；

🍁第四分句翻译为：如果（家庭）主要挣钱人（经济支柱）遭到解雇；

第五分句：or fell sick；

“fell sick”的含义为“病倒，生病”；

🍁第五分句翻译为：或病倒；

第四、五分句合译为“如果（家庭）主要挣钱人（经济支柱）遭到解雇或病倒”；

原文回顾

As a result, they have lost the parachute they once had in times of financial setback — a back-up earner (usually Mom) who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick.

🌻全句翻译为：结果是他们失去了（起到缓冲作用的）保护伞，（这是）他们在经济处于困境的时期曾经拥有的——一位后补的挣钱人（通常是母亲），这位后补的挣钱人（通常是母亲）（或：她们）能够进入劳动力市场（或：能够找到工作）如果（家庭）主要挣钱人（经济支柱）遭到解雇或病倒。

或翻译为：结果是他们失去了他们在经济处于困境的时期曾经拥有的——一位后补的挣钱人（通常是母亲）（这样一种起到缓冲作用的）保护伞，这位后补的挣钱人（通常是母亲）（或：她们）能够进入劳动力市场（或：能够找到工作）如果（家庭）主要挣钱人（经济支柱）遭到解雇或病倒。

或翻译为：结果是他们失去了在经济处于困境的时期曾经拥有的——一位如果（家庭）主要挣钱人（经济支柱）遭到解雇或病倒时能够进入劳动力市场（或：能够找到工作）的后补挣钱人（通常是母亲）这样一种起到缓冲作用的保护伞。

🐯句式结构考点：定语从句，条件状语从句；

🐌难度级别：🐷🐷🐷🐷

Both the absolute cost of healthcare and the share of it borne by families have risen—and newly fashionable health-saving plans are spreading from legislative halls to Wal-Mart workers, with much higher deductibles and a large new dose of investment risk for families' future healthcare. 

🌳劈树：本句共有两个谓语成份：“have risen”，“are”，可以将原句切分为两个独立的小分句。

第一分句为：Both the absolute cost of healthcare and the share of it borne by families have risen；

第二分句为：and newly fashionable health-saving plans are spreading from legislative halls to Wal-Mart workers, with much higher deductibles and a large new dose of investment risk for families' future healthcare；

🍀造竹：第一分句同第二分句通过“and”构成并列结构，而破折号的使用使得第二分句对于第一分句具有补充说明的味道。

难词（词组）及在句中含义

absolute 绝对的

borne  携带，承担

health-saving  健康储蓄

legislative hall  立法大厅

deductible  自付额; 绝对免赔率; 免赔额

dose  剂量

分句详解

第一分句：Both the absolute cost of healthcare and the share of it borne by families have risen；

“Both...and...”含义为“…与...都......”；

“absolute cost”的含义为“绝对开销／支出”；

“healthcare”的含义为“医疗保障”；

“share”在本句中为名词，含义为“份额”；

“borne”是“bear”的过去分词，含义为“携带，承担”；

“it”在本句中指代“the absolute cost of healthcare”；

“risen”是“rise”的过去分词，含义为“上升了，增加了”；

🍁第一分句翻译为：医疗保障的绝对支出与家庭所承担的份额均增加了；

第二分句：and newly fashionable health-saving plans are spreading from legislative halls to Wal-Mart workers, with much higher deductibles and a large new dose of investment risk for families' future healthcare；

“newly”是副词，修饰“fashionable”；

“health-saving”的含义为“健康储蓄”；

“newly fashionable health-saving plans”的含义为“最新流行的健康储蓄计划”；

“spread from...to”的含义为“从…传播到…”；

“legislative halls”的含义为“立法大厅”；

“Wal-Mart workers”的含义为“沃尔玛员工”；

“and newly fashionable health-saving plans are spreading from legislative halls to Wal-Mart workers”翻译为“而且最新流行的健康储蓄计划正在从立法大厅传播到沃尔玛员工”；

“with”引导伴随状语结构，对前面内容的补充，说明结果，可以翻译为“导致”；

“deductibles”的含义为“自付额; 绝对免赔率; 免赔额”；

“higher”为“high”的比较级，“much higher”的含义为“高的多的”；

“much higher deductibles”翻译为“高的多的自付额”；

“dose”的含义为“剂量”；

“a large new dose of investment risk”翻译为“新的大量的投资风险”；

“for families' future healthcare”翻译为“对于家庭未来的医疗保障”；

“with much higher deductibles and a large new dose of investment risk for families' future healthcare”翻译为“导致对于家庭未来的医疗保障（需要支付）高的多的自付额以及（产生）新的大量的投资风险”；

🍁第二分句翻译为：而且最新流行的健康储蓄计划正在从立法大厅传播到沃尔玛员工，导致对于家庭未来的医疗保障（需要支付）高的多的自付额以及（产生）新的大量的投资风险；

原文回顾

Both the absolute cost of healthcare and the share of it borne by families have risen—and newly fashionable health-saving plans are spreading from legislative halls to Wal-Mart workers, with much higher deductibles and a large new dose of investment risk for families' future healthcare.

🌻全句翻译为：医疗保障的绝对支出与家庭所承担的份额均增加了——而且最新流行的健康储蓄计划正在从立法大厅传播到沃尔玛员工，导致对于家庭未来的医疗保障（需要支付）高的多的自付额以及（产生）新的大量的投资风险。

🐯句式结构考点：并列结构，“with”引导伴随状语；

🐌难度级别：🐷🐷🐷🐷