Straitford president George Friedman says he sees the online world as a kind of mutually reinforcing tool for both information collection and distribution, a spymaster's dream.

🌳劈树：本句含有两个谓语，“says”，“sees...as”；可以切分为两个分句。

第一分句：Straitford president George Friedman says；

第二分句：he sees the online world as a kind of mutually reinforcing tool for both information collection and distribution, a spymaster's dream；

🍀造竹：第一分句为主句；第二分句为第一分句的宾语从句。

各分句中难词（词组）及在句中的含义：

mutually  （双向的；互相的）

reinforcing （反复强化的）

information （情报）

distribution （散布）

spymaster （间谍大师）

分句详解

第一分句：Straitford president George Friedman says；

主语：Straitford president George Friedman

谓语：says

🍁第一分句翻译为：Straitford 公司总裁 George Friedman说；

第二分句：he sees the online world as a kind of mutually reinforcing tool for both information collection and distribution, a spymaster's dream；

主语：he

谓语：sees

宾语：the online world

宾补：as a kind of mutually reinforcing tool for both information collection and distribution

同位语：a spymaster's dream

“sees the online world as”的含义为“将网络世界视为”；

“a kind of mutually reinforcing tool”的含义为“一种相互促进反复强化的工具”；

“for both information collection and distribution”的含义为“对于情报收集与发布而言”；

“a spymaster's dream”作宾补的同位语，含义为“（这是）间谍大师的梦想”；

🍁第二分句翻译为：他将网络世界视为对于情报收集与发布而言一种相互（促进）反复强化的工具，（这是）间谍大师的梦想；

🍭原文回顾： Straitford president George Friedman says he sees the online world as a kind of mutually reinforcing tool for both information collection and distribution, a spymaster's dream.

🌻全句翻译为：Straitford 公司总裁 George Friedman说他将网络世界视为对于情报收集与发布而言一种相互（促进）反复强化的工具，（这是）间谍大师的梦想。

🐯句式结构考点：宾语从句；同位语；

🐌难度级别：🐷🐷🐷

🐝短语背诵：

sees … as…

 a kind of

mutually reinforcing tool