Straitford's briefs don't sound like the usual Washington back-and-forthing, whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong.

🌳劈树：本句含有三个谓语动词，“don't sound”，“avoid”，“might be”；可以切分为三个分句。

第一分句：Straitford's briefs don't sound like the usual Washington back-and-forthing；

第二分句：whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance；

第三分句：they might be wrong；

🍀造竹：第一分句为主句，第二分句为“whereby”引导的定语从句，修饰“the usual Washington back-and-forthing”；第三分句为定语从句，省略了引导词“that”，修饰“the chance”。

各分句中难词（词组）及在句中的含义：

briefs （简报）

Washington （华盛顿）

back-and-forthing （反复无常，犹豫不决）

whereby （介于次，由此）

agencies （政府机构）

dramatic （印象深刻的）

declaration （声明）

on the chance （以防万一）

分句详解

第一分句：Straitford's briefs don't sound like the usual Washington back-and-forthing；

主语：Straitford's briefs

谓语：don't sound like

表语：the usual Washington back-and-forthing

“Straitford's briefs”的含义为“Straitford公司的简报”；

“don't sound like”的含义为“听上去不像”；

“the usual Washington back-and-forthing”的含义为“华盛顿（简报）常见的（那样）犹疑不决，反复无常”；

🍁第一分句翻译为：Straitford公司的简报听上去不像华盛顿（简报）常见的（那样）犹疑不决，反复无常；

第二分句：whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance；

主语：agencies

谓语：avoid

宾语：dramatic declarations

状语：on the chance

“agencies avoid dramatic declarations”的含义为“政府机构避免令人印象深刻的声明”；

“on the chance”的含义为“以防万一”；

🍁第二分句翻译为：介于此，政府机构避免令人印象深刻的声明，以防万一；

第三分句：they might be wrong；

主语：they

谓语：might be

表语：wrong

🍁第三分句翻译为：他们可能出错；

🍭原文回顾： Straitford's briefs don't sound like the usual Washington back-and-forthing, whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong.

🌻全句翻译为：Straitford公司的简报听上去不像华盛顿（简报）常见的（那样）犹疑不决，反复无常，介于此，政府机构避免令人印象深刻的声明，以防万一他们可能出错。

🐯句式结构考点：定语从句的嵌套；

🐌难度级别：🐷🐷🐷🐷

🐝短语背诵：

back-and-forthing

on the chance