For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested animals — no meat, no fur, no medicines.

🌳劈树：本句含有四个谓语，“was”，“encouraged”，“comes from”，“is tested”；其中“comes from”同“is tested”由“or”并列连接，作一个谓语部分；所有本句可以切分为三个分句。

第一分句：For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure；

第二分句：that encouraged readers not to use anything…— no meat, no fur, no medicines；

第三分句：that comes from or is tested animals；

🍀造竹：第一分句为主句；第二分句为“that”引导的定语从句，修饰“a brochure”；第三分句为“that”引导的定语从句，修饰“anything”。

各分句中难词（词组）及在句中的含义：

grandmotherly （老奶奶一样的）

staff （充当员工）

booth （小摊位）

fair （集市）

brochure （小册子）

分句详解

第一分句：For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure；

主语：a grandmotherly woman

谓语：was distributing

宾语：a brochure

定语：staffing an animal rights booth（修饰a grandmotherly woman）

状语1: For example

状语2: at a recent street fair

“a grandmotherly woman”翻译为“一位老奶奶”；

“staffing an animal rights booth”翻译为“充当动物权利宣传点工作人员的”；

“a grandmotherly woman staffing an animal rights booth”翻译为“一位充当动物权利宣传点工作人员的老奶奶”；

🍁第一分句翻译为：例如，最近在街道集市上，一位充当动物权利宣传点工作人员的老奶奶散发小册子；

第二分句：that encouraged readers not to use anything…— no meat, no fur, no medicines；

主语：that

谓语：encouraged

宾语：readers

宾补：not to use anything

插入语：— no meat, no fur, no medicines

🍁第二分句翻译为：小册子（里的内容）提倡读者不要使用任何物品——包括（不要吃）肉，（不要穿戴）皮草和（不要使用）药物；

第三分句：that comes from or is tested animals；

主语：that

谓语：comes from or is tested

宾语：animals

🍁第三分句翻译为：取自动物或在动物身上测试过的（东西）；

🍭原文回顾： For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested animals — no meat, no fur, no medicines.

🌻全句翻译为：例如，最近在街道集市上，一位充当动物权利宣传点工作人员的老奶奶散发小册子，小册子（里的内容）提倡读者不要使用任何取自动物或在动物身上测试过的物品——包括（不要吃）肉，（不要穿戴）皮草和（不要使用）药物。

🐯句式结构考点：定语从句嵌套；插入语；

🐌难度级别：🐷🐷🐷🐷

🐝短语背诵：

a grandmotherly woman

street fair

encourage  sb. not to do